Transskriptionstyper – hvilken er bedst for dig?
Fælles for alle transskriptioner er at de er baseret på mundtligt materiale og bliver omdannet til en tekstform. Men hvilken transskriptionstype er oplagt eller mest relevant for netop din branche eller dit formål? Dette blogindlæg vil præsentere dig for kendte transskriptionstyper, samt eksempler på hvor disse typer hver især bruges, så du kan tage et valg på et velinformeret grundlag, når du enten selv skal transskribere eller angive hvilken transskriptionstype du ønsker bliver udført for dig.
Komplet ordret transskription
Den komplet ordrette transskription af en lyd/video fil kaldes også for ord-til-ord transskribering, hvor hvert udtrykt ord, følelsesmæssige udbrud samt baggrundsstøj transskriberes. Det vil også sige at ordene bliver transskriberet som de bliver sagt, inklusiv fyldord, ukomplette ord, usammenhængende sætninger, ordrepetitioner, pauser, tilkendegivelser fra alle talere og alle tydelige følelsesmæssige udbrud såsom grin, hosten og suk. I nogle tilfælde vil man endda markere hvis stemmeføringen ændrer sig markant i optagelsen.
Denne type transskription er ikke nødvendigvis den mest letlæselige, men i situationer hvor det er vigtigt at kunne formidle hvad der ordret bliver sagt, kan denne form for transskription være meget vigtig. Det kan for eksempel være hvis man skal lave en sproglig/retorisk analyse af et interview, en samtale eller af taler. Her er det vigtigt at kunne notere sig hvordan noget bliver sagt.
Ren ordret transskription
I den rent ordrette transskription transskriberes sætninger ligeledes som de bliver sagt, men fyldord og lignende udelades i modsætning til den komplet ordrette transskription. Formålet med den rent ordrette transskription er at fremhæve indholdet af transskriptionen og i den forbindelse give læseren et større og bedre overblik. En situation hvor man typisk ser den rent ordrette transskription er i forbindelse med person- og temainterviews, hvor det efterfølgende fokus ligger i nemt at kunne overskue og udlede de deltagendes svar og holdninger af transskriptionen.
Juridisk transskription
Juridisk transskription består af enten en komplet ordret transskription eller en ren ordret transskription alt efter hvad ens behov er. Som navnet også antyder bliver juridiske transskriptioner hovedsageligt brugt i forbindelse med forskellige juridiske henseender, for eksempel som beviser i en retssag eller en form for tvist. Alt efter hvad den pågældende advokat har fokus på, så kan vedkommende for eksempel finde nedslagspunkter i transskriptionen til at belyse eller bevise noget der er vigtigt for bevisføringen.
Redigeret transskription
En redigeret transskription er forskellig fra den rent ordrette transskription på den måde at ordformen så vidt muligt bliver ændret til at korrespondere med eksempelvis dansk standardsprog, og der bliver sat flere punktummer for at skabe en klar struktur i teksten. Grammatikken bliver rettet til og ufuldstændige sætninger færdiggøres. Ligeledes udelades fyldord og lignende som ved den rent ordrette transskription. Dog bliver tydelige følelsesmæssige udbrud, såsom latter, transskriberet i den redigerede transskription.
Et eksempel hvor man bruger den redigerede transskription kunne være ved transskriptioner af taler, foredrag eller møder.
Til sidst bør det noteres at transskriptioner altid vil indeholde en fortolkning af materialet fra vedkommende der transskriberer, uagtet hvad for en transskriptionstype man ønsker. Det vil sige at en transskription aldrig helt præcist kan gengive alle de små verbale og non-verbale facetter, der måtte være i en given situation. Derfor er det altid en god ide at gemme lydfilen, hvis der skulle opstå nogle situationer, hvor det kan blive nødvendigt at dobbelttjekke en given passage i det fortsatte arbejde med materialet.
Passer dit formål ikke helt til nogle af de ovenstående transskriptionstyper, eller er der den mindste tvivl omkring valget af den ønskede transskriptionstype, så er du altid meget velkommen til at tage fat i os. Vi hjælper mere end gerne med at sikre at transskriptionen kommer til at passe til lige netop dit formål.
Tak fordi du læste med!