Hvad koster undertekstning? Prisen afhænger primært af videoens længde, om der er tale om samsproglig tekstning eller oversættelse til et andet sprog, og hvor hurtigt du har brug for leveringen. De fleste professionelle udbydere prissætter efter videoens varighed i minutter, og prisen varierer ud fra projektets kompleksitet.
Denne prisguide gennemgår de mest udbredte prismodeller, de faktorer, der påvirker din endelige pris, og hvad du bør være opmærksom på, når du sammenligner tilbud fra forskellige leverandører. Målet er, at du kan budgettere realistisk og vælge den løsning, der passer til dit behov.
Sådan prissættes undertekstning
Den mest udbredte prismodel for undertekstning er minutbaseret prissætning. Det betyder, at prisen beregnes ud fra videoens samlede varighed, ikke ud fra antallet af ord i underteksterne. Denne model er industristandard, fordi den afspejler det arbejde, der ligger i tidskodning og synkronisering af teksten med det talte indhold.
Nogle udbydere anvender en ordbaseret prismodel for selve oversættelsesdelen af projektet. Det er dog mindre udbredt for rene tekstningsopgaver, fordi undertekstning indebærer mere end blot at skrive tekst. Tidskodning, formatering og tilpasning til læsehastighed er en væsentlig del af arbejdet.
Et typisk undertekstningsprojekt består af flere trin: transskription af det talte indhold, tidskodning og synkronisering, eventuel oversættelse og til sidst kvalitetskontrol. Hvert trin bidrager til den samlede pris på undertekster. Når du modtager et tilbud, er det værd at afklare, hvilke trin der er inkluderet.
Ud over minutprisen kan der komme tillæg for specifikke leverancer. Hardcodede undertekster (brændt ind i videoen) koster typisk mere end en separat SRT- eller WebVTT-fil, fordi det kræver et ekstra produktionstrin. Du kan se vores priser for et konkret overblik over, hvad de enkelte ydelser koster.
Prismodellen har en praktisk konsekvens: korte videoer kan have en højere minutpris end lange, fordi opsætning og kvalitetskontrol udgør en større andel af det samlede arbejde. Flere udbydere opererer derfor med en minimumspris pr. projekt.
Hvad der påvirker prisen på undertekstning
Når du ved, at prisen beregnes pr. minut, er næste skridt at forstå, hvad der gør nogle projekter dyrere end andre. Flere faktorer påvirker den endelige pris på tekstning, og de hænger sammen med den tid og ekspertise, opgaven kræver.
Manuskript eller ej
Om du leverer et færdigt manuskript til leverandøren, har stor betydning for prisen. Når underteksteren selv skal lytte og transskribere alt fra bunden, tager det væsentligt længere tid. En dansk udbyder har vurderet, at det kan tage omtrent dobbelt så lang tid, når der ikke foreligger en tekst. Har du allerede en transskription, kan du altså spare en del af udgiften.
Indholdets kompleksitet
Teknisk, juridisk eller medicinsk indhold kræver specialviden hos underteksteren. Fagtermer skal gengives korrekt, og det stiller højere krav til kvalitetssikringen. Videoer med mange talere, overlappende dialog eller baggrundsstøj øger også kompleksiteten og dermed prisen.
Leveringstid
Hurtig levering koster mere. En professionel undertekster kan ifølge danske brancheretningslinjer undertekste cirka 25 minutters video på en fuld arbejdsdag. Ønsker du levering inden for en eller to dage, kræver det, at leverandøren prioriterer dit projekt, og det afspejles i prisen.
Outputformat
Leveringsformatet spiller også en rolle for prisen på undertekstning for virksomheder. Softcodede undertekster leveres som separate filer (SRT, WebVTT, STL), som kan slås til og fra på platforme som YouTube og Vimeo. Hardcodede undertekster brændes permanent ind i videofilen og kræver videoredigering, hvilket er dyrere.
Antal talere og lydkvalitet
Videoer med mange talere kræver præcis identifikation af, hvem der siger hvad. Dårlig lydkvalitet, baggrundsstøj eller kraftige accenter gør transskriptionen vanskeligere og mere tidskrævende. Begge faktorer øger den samlede pris.
Ét sprog eller flere
Bygger vi videre på prismodellen ovenfor, er sprogvalget en af de mest afgørende faktorer. Samsproglig undertekstning, hvor du tekstes fra dansk tale til dansk tekst, er den simpleste og billigste opgavetype. Her er arbejdet primært transskription og tidskodning.
Oversatte undertekster koster mere, fordi der tilføjes et helt oversættelsestrin. Prisen afhænger af sprogkombinationen. Oversættelse mellem udbredte sprog som dansk og engelsk er generelt billigere end sjældnere sprogpar, fordi der er flere kvalificerede oversættere tilgængelige.
Har du brug for undertekster på flere sprog, kan du ofte opnå en lavere pris pr. sprog ved at samle projektet hos én leverandør. Det skyldes, at transskription og tidskodning kun skal udføres én gang, og oversættelserne kan bygge på den samme kildefil. Mange udbydere tilbyder mængderabatter for flersprogede projekter.
AI-baserede værktøjer kan reducere omkostningerne ved flersproget undertekstning betydeligt sammenlignet med rent manuelt arbejde. Kvaliteten varierer dog, og for professionelt indhold er menneskelig gennemgang af AI-genererede oversættelser afgørende for at sikre korrekthed og naturligt sprog.
Tilgængelige undertekster og prispåvirkning
Tilgængelige undertekster, også kaldet SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing), adskiller sig fra standardundertekster ved at inkludere taleridentifikation, beskrivelser af relevante lyde og musikalske elementer. Denne ekstra detaljegrad gør dem brugbare for døve og hørehæmmede seere.
Prisen for tilgængelige undertekster er højere end for standardundertekster, fordi de kræver mere arbejde. Underteksteren skal markere, hvem der taler, og beskrive lyde som dørklokker, musik eller baggrundsstøj. Det er et ekstra lag af information, der tager tid at producere korrekt.
Den europæiske tilgængelighedslov (European Accessibility Act) trådte i kraft den 28. juni 2025 og stiller krav til, at digitale tjenester er tilgængelige. I Danmark håndhæves loven af Sikkerhedsstyrelsen, og manglende overholdelse kan medføre påbud og bøder. Standardundertekster alene opfylder typisk ikke tilgængelighedskravene, fordi de mangler de nødvendige beskrivelser af ikke-verbal lyd.
For virksomheder, der skal opfylde tilgængelighedskrav, er tilgængelige undertekster altså ikke blot en ekstraudgift, men en nødvendig investering. Overvej at inkludere tilgængelighed fra starten af dit videoprojekt, da det er billigere end at efterproducere underteksterne senere.
Sådan sammenligner du tilbud på undertekstning
Når du har forstået prismodellen og de faktorer, der påvirker prisen, kan du sammenligne tilbud mere kvalificeret. Start med at sikre, at tilbuddene dækker de samme ydelser. Et lavt tilbud på undertekster kan mangle kvalitetskontrol, tidskodning eller levering i det format, du har brug for.
Giv disse oplysninger, når du beder om et tilbud:
- Videoens samlede varighed i minutter
- Om du har et manuskript eller en transskription klar
- Kilde- og målsprog
- Ønsket format (SRT, WebVTT eller hardcodet)
- Antal talere i videoen
- Ønsket leveringstid
Vær opmærksom på, om leverandøren følger anerkendte kvalitetsstandarder. I Danmark har Forum for Billedmedieoversættere udgivet retningslinjer for undertekstning, som bruges af store aktører i branchen. En leverandør, der følger disse retningslinjer, leverer typisk en højere og mere ensartet kvalitet.
Billige tilbud baseret udelukkende på automatisk tekstning uden menneskelig gennemgang kan virke attraktive, men resultatet indeholder ofte fejl i tidskodning, stavning og oversættelse. For professionelt indhold giver en kombination af AI og menneskelig kvalitetssikring det bedste forhold mellem pris og kvalitet.
Har du brug for undertekster til virksomhedsvideoer, tilgængelighedsformål eller flersprogede projekter? Kontakt os, så sender vi et tilbud inden for 24 timer.
