Du kan tilføje undertekster til video på tre måder: manuelt, med AI eller via en professionel undertekstningstjeneste. Hvilken metode der passer dig bedst, afhænger af dit budget, din tidsramme og det kvalitetsniveau, du har brug for. Denne artikel gennemgår de tre metoder, forklarer de vigtigste filformater og guider dig trin for trin gennem processen.
Undervejs lærer du også, hvilke fejl der oftest opstår, når man laver undertekster, og hvornår det kan betale sig at overlade opgaven til en professionel. Uanset om du producerer virksomhedsvideoer, undervisningsmateriale eller indhold til sociale medier, giver artiklen dig det fundament, du skal bruge for at træffe det rigtige valg.
Tre måder at tilføje undertekster på
Når du vil tilføje undertekster til video, har du grundlæggende tre veje at gå. Hver metode har sine styrker og begrænsninger, og den rigtige løsning afhænger af, hvor meget tid du har, hvor høj præcision du kræver, og hvor mange sprog du skal dække.
Manuel undertekstning
Ved manuel undertekstning skriver du selv teksten, sætter tidskoder og justerer, hvor lang tid hver undertekst vises. Det giver fuld kontrol over resultatet. Til gengæld er det tidskrævende. For ti minutters video skal du typisk regne med en til halvanden times arbejde med at skrive, time og formatere.
Manuel undertekstning egner sig bedst til korte videoer, hvor du kender indholdet godt, eller hvor du har brug for en helt specifik formulering. Hvis du vil prøve denne metode, kan du læse mere om, sådan laver du selv undertekster.
AI-genererede undertekster
AI-baserede værktøjer bruger talegenkendelse til automatisk at konvertere tale til tekst med tidskoder. Processen tager minutter i stedet for timer. På klart lydmateriale kan AI-værktøjer opnå en nøjagtighed på omkring 90 procent, men resultatet afhænger af lydkvalitet, baggrundsstøj og sprog.
AI fungerer godt som udgangspunkt. Du får hurtigt et udkast, som du derefter gennemgår og retter manuelt. Denne hybride tilgang kombinerer hastighed med kvalitet. Vær dog opmærksom på, at mindre udbredte sprog som dansk kan give lavere nøjagtighed end eksempelvis engelsk.
Professionel undertekstningstjeneste
Den tredje mulighed er at sende din video til en professionel tjeneste, hvor sprogprofessionelle producerer underteksterne. Du får præcis timing, korrekt grammatik og en undertekstfil, der overholder gængse standarder. Denne metode er den mest pålidelige, særligt til flersprogede projekter, juridisk indhold eller videoer, der skal opfylde tilgængelighedskrav.
Prisen for professionel undertekstning varierer afhængigt af videoens længde, sprog og leveringstid. Hvis du vil forstå prismodellerne bedre, kan du se, hvad undertekstning koster.
Undertekstfiler: SRT, VTT og indbrændt tekst
Før du kan tilføje undertekster til en video, skal du forstå de tre mest almindelige formater: SRT, VTT og indbrændt tekst. Hvert format har et specifikt anvendelsesområde, og det rigtige valg afhænger af, hvor din video skal vises.
SRT-fil
SRT (SubRip Subtitle) er det mest udbredte undertekstformat. En SRT-fil er en simpel tekstfil, der indeholder nummererede undertekster med start- og sluttidskoder. Formatet understøttes af stort set alle videoplatforme og afspillere, herunder YouTube, Vimeo, Facebook og LinkedIn.
SRT understøtter ikke styling som fed skrift, farver eller positionering. Nogle afspillere accepterer grundlæggende HTML-tags i SRT-filer, men adfærden er inkonsistent. Hvis du har brug for et format, der virker overalt, er SRT det sikre valg.
VTT-fil
VTT (Web Video Text Tracks) er en W3C-standard designet til HTML5-video. Formatet ligner SRT, men tilføjer understøttelse af CSS-styling, positionering og metadata. En VTT-fil kræver en WEBVTT-header i starten af filen, og tidskoderne bruger punktum i stedet for komma til millisekunder.
VTT er det bedste valg, når du afspiller video direkte på en hjemmeside via et HTML5-videoelement. Til platforme som YouTube giver VTT ingen reel fordel frem for SRT, da platformen ignorerer styling.
Indbrændt tekst
Indbrændt tekst (også kaldet hardcoded eller burned-in undertekster) er undertekster, der er permanent integreret i selve videofilen. De kan ikke slås fra, redigeres eller fjernes efter rendering. Det betyder også, at du skal lave en separat videofil for hvert sprog.
Indbrændt tekst er nødvendig på platforme som Instagram Reels og YouTube Shorts, hvor sidecar-undertekstfiler enten ikke understøttes eller beskæres af brugergrænsefladen. Til gengæld kan søgemaskiner ikke læse indbrændt tekst, hvilket gør den usynlig for SEO.
Tabellen herunder sammenligner de tre formater:
| Egenskab | SRT | VTT | Indbrændt tekst |
|---|---|---|---|
| Redigerbar efter oprettelse | Ja | Ja | Nej |
| Styling og positionering | Begrænset | Ja (CSS) | Ja (ved rendering) |
| Platformkompatibilitet | Bred | HTML5 og web | Alle afspillere |
| Flersproglig understøttelse | Ja (én fil pr. sprog) | Ja (én fil pr. sprog) | Nej (én video pr. sprog) |
| SEO-venlig | Ja | Ja | Nej |
| Bedst egnet til | YouTube, Vimeo, generel brug | Hjemmesider med HTML5-video | Instagram Reels, Shorts, social video |
En god praksis er at bevare en softcoded masterversion med SRT til YouTube og lokalisering og derefter eksportere en version med indbrændt tekst til sociale medier.
Sådan tilføjer du undertekster trin for trin
Nu hvor du kender de tre metoder og de vigtigste filformater, er du klar til at tilføje undertekster i praksis. Processen varierer lidt fra platform til platform, men grundprincippet er det samme: du uploader en undertekstfil eller indtaster teksten direkte i platformens editor.
Herunder er en generel trin-for-trin-guide, der dækker den mest almindelige arbejdsgang:
- Opret eller modtag din undertekstfil i SRT- eller VTT-format. Hvis du bruger et AI-værktøj, genererer du filen direkte fra din video. Hvis du bruger en professionel tjeneste, modtager du den færdige fil.
- Log ind på den platform, hvor din video er publiceret eller skal publiceres, for eksempel YouTube Studio.
- Find undertekstindstillingerne for den pågældende video. På YouTube finder du dem under menupunktet “Undertekster” i venstre sidebar.
- Vælg “Tilføj sprog” og angiv det sprog, underteksterne er på.
- Upload din undertekstfil. Vælg “Med timing”, hvis din fil allerede indeholder tidskoder. Vælg “Uden timing”, hvis du uploader en ren teksttransskription.
- Gennemgå underteksterne i platformens forhåndsvisning. Kontrollér, at teksten er synkroniseret med talen, og ret eventuelle fejl.
- Gem og publicér underteksterne.
YouTube accepterer SRT-, VTT- og SBV-filer. Hvis du allerede har autogenererede undertekster på YouTube, kan du uploade en korrigeret SRT-fil, som erstatter den automatiske version. Denne tilgang sparer tid, fordi du retter et eksisterende udkast i stedet for at starte fra bunden.
Undertekster gør din video mere synlig i søgeresultater. YouTube indekserer underteksttekst, hvilket betyder, at talte nøgleord i din video bliver søgbare. Videoer med undertekster har desuden tendens til højere engagementsrater.
For platforme som Instagram Reels og TikTok skal du bruge indbrændt tekst, da disse platforme ikke understøtter separate undertekstfiler. Her skal du rendere underteksterne direkte i videofilen, inden du uploader.
Almindelige fejl og hvordan du undgår dem
Selv med det rigtige format og den rigtige metode kan undertekster gå galt. Her er de hyppigste fejl og konkrete måder at undgå dem på.
Synkroniseringsfejl. Den mest udbredte fejl er, at underteksterne ikke matcher talen. Det sker ofte, når videoen er blevet redigeret, trimmet eller reeksporteret, efter at underteksterne blev oprettet. Løsningen er at gennemgå synkroniseringen efter enhver redigering af videofilen og justere tidskoderne i din undertekstfil.
For høj læsehastighed. AI-værktøjer splitter transskriptionen i tidsbestemte segmenter, men de anvender sjældent grænser for læsehastighed. Den professionelle standard ligger på 15 til 17 tegn pr. sekund. Undertekster, der bevæger sig hurtigere, bliver svære at læse, især på mobile enheder.
For lange linjer. Hold hver linje på maksimalt 42 tegn. På mobil er 32 til 38 tegn optimalt. Brug højst to linjer pr. undertekst, og bryd ved naturlige pauser som kommaer eller sætningsgrænser.
Forkert tegnkodning. Både SRT og VTT bør gemmes i UTF-8. Hvis filen er gemt i en anden kodning, kan specialtegn og diakritiske tegn vises forkert. Kontrollér altid kodningen, inden du uploader.
Hvornår du bør bruge en professionel
AI og manuelle metoder dækker mange behov, men der er situationer, hvor en professionel undertekstningstjeneste er det rigtige valg. Det gælder særligt, når kvalitetskravene er høje, og fejl kan have konsekvenser.
EU’s tilgængelighedsdirektiv (European Accessibility Act) stiller krav om, at videoindhold skal være tilgængeligt. Videoer publiceret efter juni 2025 skal inkludere undertekster, der opfylder direktivets krav. Professionelle tjenester sikrer, at underteksterne overholder disse standarder, herunder taleidentifikation og markering af relevante lyde.
Professionelle er også det bedste valg til flersprogede projekter, hvor du har brug for oversatte undertekster, der fungerer i den kulturelle kontekst. Derudover giver det mening, når du arbejder med følsomt eller juridisk materiale, hvor nøjagtighed og fortrolighed er afgørende. Spoken kombinerer sprogprofessionelle med AI-værktøjer og leverer undertekster i SRT-, VTT- eller indbrændt format med GDPR-overholdelse og fuld fortrolighed.
Har du brug for undertekster til dine videoer? Kontakt os, så sender vi et tilbud inden for 24 timer.